IG II/III³ 4, 539

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet, Dionysostheater
Weihinschrift eines Festspielleiters Drakontides
Stele
Marmor
175/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 [ὁ δῆμος] ἐ̣χορήγει, Σώνικος ἦρχεν,

1Das Volk war Chorege; Sonikos war Archon;

2[ἀγωνοθέτης Δ]ρακοντίδης Δράκοντος Παιανιεύς,

2Festspielleiter war Drakontides S.d. Drakon aus dem Demos Paiania;

3[Πανδιονὶς παίδ]ων ἐνίκα, Νικοκλῆς Ἀθηναῖος ηὔλει,

3Die Phyle Pandionis siegte bei den Knaben; Nikokles aus Athen spielte den Aulos;

4 [Σωσίβι]ος Ἀθηναῖος ἐδίδασκεν.

4Sosibios aus Athen studierte den Chor ein.

1 ὁ δῆμος ἐχορήγει, Σώνικος ἦρχεν,

1Das Volk war Chorege; Sonikos war Archon;

2ἀγωνοθέτης Δρακοντίδης Δράκοντος Παιανιεύς,

2Festspielleiter war Drakontides S.d. Drakon aus dem Demos Paiania;

3Πανδιονὶς παίδων ἐνίκα, Νικοκλῆς Ἀθηναῖος ηὔλει,

3Die Phyle Pandionis siegte bei den Knaben; Nikokles aus Athen spielte den Aulos;

4 Σωσίβιος Ἀθηναῖος ἐδίδασκεν.

4Sosibios aus Athen studierte den Chor ein.

Inscriptiones Graecae